<\/p>\n
Del 2 al 4 de octubre, en la Universidad del Aconcagua, en la ciudad de Mendoza, se llevar\u00e1 a cabo las I\u00ba Jornadas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n de Cuyo \u2013 De Cuyo al Mundo: La Traducci\u00f3n en el sector socio productivo; en un esfuerzo conjunto entre el Colegio de Traductores P\u00fablicos e Int\u00e9rpretes de la provincia de San Juan (CTPISJ) y el Colegio de Traductores P\u00fablicos de la Provincia de Mendoza (CTPPM).<\/p>\n
Las especializaciones en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n y las necesidades de comunicaci\u00f3n son cada vez m\u00e1s diversas y exigen a los profesionales una formaci\u00f3n continua en nuevos conocimientos y en t\u00e9cnicas y en la comprensi\u00f3n de los contextos culturales. Adem\u00e1s, impulsan una oportunidad para la capacitaci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica y contribuyen al desarrollo de la profesi\u00f3n, as\u00ed como a la excelencia de la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n en aras del enriquecimiento de la comunicaci\u00f3n.<\/p>\n
Por nuestra provincia, las Traductoras P\u00fablicas de Ingl\u00e9s Lorena Garay Pellice (traductora de la Gobernaci\u00f3n) y Carolina Santarossa, miembros de la Comisi\u00f3n Directiva del CTPISJ, formaron parte del Comit\u00e9 Organizador de las Jornadas que contaron con el apoyo del Gobierno de San Juan.<\/p>\n
Adem\u00e1s, ambas provincias las declararon de inter\u00e9s, la C\u00e1mara de Diputados de la Provincia de San Juan declar\u00f3 de inter\u00e9s social, cultural y educativo, la participaci\u00f3n de los integrantes Delegaci\u00f3n Sanjuanina por resoluci\u00f3n 165-2025 ; por su parte, la Honorable C\u00e1mara de Diputados de Mendoza hizo lo propio por resoluci\u00f3n 1172\/25.<\/p>\n
Las organizadoras agradecieron especialmente el apoyo del Vicegobernador Fabi\u00e1n Mar\u00edn y del diputado Enzo Cornejo, quienes colaboraron con a la log\u00edstica de la delegaci\u00f3n. <\/p>\n
Los objetivos del evento son:<\/strong><\/p>\n – Promover el conocimiento especializado en vitivinicultura, olivicultura y oleicultura en el \u00e1mbito de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a fin de que los asistentes se acerquen a la terminolog\u00eda y los conceptos clave de estos conocimientos.<\/p>\n – Crear un espacio de aprendizaje y participaci\u00f3n en donde los profesionales puedan ampliar su pr\u00e1ctica profesional en proyectos relacionados con estos conocimientos.<\/p>\n – Visibilizar la convergencia de especializaciones tales como la vitivinicultura, la olivicultura y la oleicultura con otros contextos especializados en la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n.<\/p>\n Entre los ponentes destacados se encuentran:<\/strong><\/p>\n Walter Kerr, abogado, traductor p\u00fablico e int\u00e9rprete oficial de Presidencia de la Naci\u00f3n.<\/p>\n Dra. Chelo Vargas Sierra, Catedr\u00e1tica de la Universidad de Alicante y Directora del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA).<\/p>\n Guillermo Cabanellas de las Cuevas, miembro del Centro de Estudios Interdisciplinarios de Derecho Industrial y Econ\u00f3mico de la Facultad de Derecho. UBA.<\/p>\n Amparo Hurtado Albir (remoto), traductora y acad\u00e9mica espa\u00f1ola. Catedr\u00e1tica de Traductolog\u00eda en la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona.<\/p>\n Por la provincia de San Juan las ponencias estar\u00e1n a cargo de: Lorena Garay Pellice, Marisel M. Bollati y Bettina Moral.<\/p>\n M\u00e1s informaci\u00f3n en el siguiente link<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n