\n<\/p>\n
*Por Paula Rosas<\/strong><\/em><\/p>\n Padre del realismo m\u00e1gico, precursor del <\/strong>boom<\/strong><\/em> latinoamericano, coloso de las letras y renovador del lenguaje, el escritor guatemalteco Miguel \u00c1ngel Asturias visibiliz\u00f3 el mundo ind\u00edgena y la cultura maya, y fue pionero en llevar a la literatura del continente el retrato de un dictador.<\/strong><\/p>\n Asturias es uno de los \u00fanicos seis premios Nobel de Literatura que ha dado Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n Pero, a diferencia del mexicano Octavio Paz, el peruano Mario Vargas Llosa, el colombiano Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez o los chilenos Gabriela Mistral y Pablo Neruda, el guatemalteco es casi un desconocido para muchos lectores en el continente.<\/p>\n Trabajos monumentales como \u201cHombres de ma\u00edz\u201d, \u201cLeyendas de Guatemala\u201d o \u201cEl se\u00f1or presidente\u201d lo condujeron en 1967 a Estocolmo y a la cumbre de la literatura.<\/p>\n Pero otro libro, publicado proverbialmente ese mismo a\u00f1o, lo conden\u00f3 al olvido.<\/p>\n La agria disputa que mantuvo con Garc\u00eda M\u00e1rquez por sus cr\u00edticas a \u201cCien a\u00f1os de soledad\u201d, adem\u00e1s de las rencillas y las diferencias pol\u00edticas y generacionales que vivi\u00f3 en su madurez opacaron su obra poco despu\u00e9s de recibir el Nobel y justo antes de su muerte en 1974 en Madrid.<\/p>\n Su personaje se vio tambi\u00e9n arrastrado por las din\u00e1micas de la guerra fr\u00eda: hombre de izquierda obligado al exilio por las dictaduras durante a\u00f1os, acab\u00f3, sin embargo, siendo rechazado por una parte de la izquierda latinoamericana.<\/p>\n Enterrado en Par\u00eds en el cementerio de P\u00e8re Lachaise por deseo de su familia, que no quiso en ese momento que fuera sepultado en Guatemala o en Espa\u00f1a porque ambos pa\u00edses viv\u00edan bajo dictaduras, volver\u00e1 finalmente a su tierra natal cuando se han cumplido 50 a\u00f1os de su muerte y 125 de su nacimiento, seg\u00fan anunci\u00f3 su familia.<\/p>\n Aunque a\u00fan no hay una fecha exacta para su regreso, el gobierno guatemalteco ha lanzado ya un concurso para que artistas del pa\u00eds dise\u00f1en el monumento f\u00fanebre que guardar\u00e1 sus cenizas.<\/p>\n Nacido en 1899 en el seno de una familia medianamente acomodada, siendo ni\u00f1o su familia tuvo que emigrar de la capital a la granja de los abuelos porque el padre de Asturias, que era abogado y juez, se qued\u00f3 sin trabajo tras negarse a encarcelar a unos estudiantes cr\u00edticos con el r\u00e9gimen de Manuel Estrada Cabrera.<\/p>\n All\u00ed entr\u00f3 en contacto con el mundo ind\u00edgena por primera vez y fue a trav\u00e9s de su ni\u00f1era, una joven ind\u00edgena que le contaba cuentos, leyendas y mitos mayas, que se despert\u00f3 su inter\u00e9s por ese mundo fascinante y on\u00edrico que luego plasmar\u00eda en sus libros.<\/p>\n Se licenci\u00f3 en Derecho y fue uno de los fundadores de la Universidad Popular. Viaj\u00f3 en 1923 a Par\u00eds, donde vivir\u00eda durante 10 a\u00f1os, estudiando etnolog\u00eda en la Sorbona, profundizando en el estudio de la religi\u00f3n maya y rode\u00e1ndose de un c\u00edrculo de escritores e intelectuales, entre ellos el surrealista Andr\u00e9 Breton.<\/p>\n Su obra, fuertemente marcada por la cr\u00edtica social y pol\u00edtica, cre\u00f3 universos narrativos m\u00e1gicos en los que lo on\u00edrico y la mitolog\u00eda ind\u00edgena se mezclaban con lo cotidiano en un c\u00f3ctel que a\u00f1os despu\u00e9s se bautizar\u00eda como \u201crealismo m\u00e1gico\u201d.<\/p>\n La tierra y el tiempo en el que vivi\u00f3 est\u00e1n muy presentes en sus p\u00e1ginas. \u201cHay una guatemalidad muy fuerte en la obra de Asturias, as\u00ed como una forma muy asturiana de decir y de nombrar las cosas\u201d, explica a BBC Mundo la escritora y editora guatemalteca Carmen Luc\u00eda Alvarado.<\/p>\n Uno de los mejores ejemplos de ello es \u201cHombres de ma\u00edz\u201d, que narra la resistencia de los pueblos ind\u00edgenas frente a la modernidad, y que tiene como protagonista a su personaje literario m\u00e1s c\u00e9lebre, Gaspar Ilom.<\/p>\n A\u00f1os m\u00e1s tarde, su hijo Rodrigo, fundador de la guerrilla guatemalteca Organizaci\u00f3n del Pueblo en Armas, tomar\u00eda prestado Gaspar Ilom como nombre de guerra.<\/p>\n El \u00e9xito internacional de Asturias abri\u00f3 el camino para otros autores que llegar\u00edan despu\u00e9s de \u00e9l. El Nobel puso el foco en los escritores de Am\u00e9rica Latina, que hab\u00edan bebido de las fuentes de Asturias, y que m\u00e1s tarde se convertir\u00edan en lo que conocemos como la generaci\u00f3n del boom<\/em>.<\/p>\n \u201cMiguel \u00c1ngel Asturias fue uno de los grandes renovadores del idioma, que asumi\u00f3, sin ning\u00fan tipo de complejos, el encuentro entre dos barrocos: el barroco ind\u00edgena, maya, y el encuentro con el barroco espa\u00f1ol del siglo XVI y XVII\u201d, se\u00f1ala el escritor guatemalteco Arnoldo G\u00e1lvez.<\/p>\n Esa explosi\u00f3n po\u00e9tica del lenguaje, barroco, sonoro, complejo y con un fuerte sabor maya, \u201cse lee cuesta arriba\u201d, reconoce, sin embargo, G\u00e1lvez a BBC Mundo.<\/p>\n Y este es otro de los motivos de ese \u201colvido\u201d del Nobel guatemalteco.<\/p>\n En una \u00e9poca en la que se da preferencia a la narraci\u00f3n y a la comunicaci\u00f3n de un argumento y una historia, como es la nuestra, el estilo de Asturias, en el que se prioriza \u201cestirar los l\u00edmites del lenguaje\u201d, seg\u00fan G\u00e1lvez, ha quedado al margen de los intereses editoriales contempor\u00e1neos.<\/p>\n Pero, volvamos al principio y al libro que sell\u00f3 su destino.<\/p>\n Asturias recibi\u00f3 el Nobel en 1967, el mismo a\u00f1o en que se public\u00f3 \u201cCien a\u00f1os de soledad\u201d.<\/p>\n La novela fue un \u00e9xito desde su publicaci\u00f3n, e impuls\u00f3 a Garc\u00eda M\u00e1rquez a la fama internacional.<\/p>\n Sin embargo, en una entrevista con la revista espa\u00f1ola Triunfo en 1971, Asturias asegur\u00f3 que la novela del colombiano era una \u201cgrosera copia\u201d de \u201cLa b\u00fasqueda de lo absoluto\u201d, de Honor\u00e9 de Balzac.<\/p>\n \u201cSin duda era una tonter\u00eda no demasiado bien pensada, y los amigos de Garc\u00eda M\u00e1rquez y esa generaci\u00f3n que estaba ganando tanto prestigio en ese momento se vuelcan a criticar a Asturias\u201d, relata Arnoldo G\u00e1lvez.<\/p>\n En una d\u00e9cada, los a\u00f1os 70, en la que los escritores latinoamericanos est\u00e1n enfrentados por diferencias de generaci\u00f3n, visiones pol\u00edticas y por el control de los mercados editoriales, que fueron fundamentales para el despegue del boom<\/em>, Asturias era un blanco atractivo en estas pol\u00e9micas, pues rebati\u00e9ndolo, descalific\u00e1ndolo, ciertos autores afirmaban la propia imagen p\u00fablica\u00bb, defiende el historiador guatemalteco Julio C\u00e9sar Pinto Soria.<\/p>\n Para ellos fue \u201ccomo tocar a Dios con las manos sucias\u201d, escribi\u00f3 el investigador en un art\u00edculo publicado en El Peri\u00f3dico en 2013.<\/p>\n El ensa\u00f1amiento de los j\u00f3venes del boom<\/em> con el veterano fue feroz: lo tildaron de \u201cviejo chocho\u201d, \u201cgag\u00e1\u201d, \u201crencoroso\u201d e \u201cignorante\u201d.<\/p>\n En defensa de Asturias, la cr\u00edtica del guatemalteco no surg\u00eda de la nada.<\/p>\n \u00c9l mismo hab\u00eda sido durante a\u00f1os dardo de las punzadas de Gabo, quien en 1968 dijo del Nobel en una entrevista que \u201cantes que Asturias, el premio se lo merec\u00edan Neruda y Borges, por este orden\u201d.<\/p>\n \u201cLa postura pol\u00edtica de Borges es m\u00e1s honrada que la de Asturias, quien se ha vendido para conseguirlo\u201d, asegur\u00f3.<\/p>\n Esa nueva generaci\u00f3n de escritores, sin embargo, hab\u00eda le\u00eddo sus obras y se hab\u00eda nutrido de ellas.<\/p>\n \u201cInfluy\u00f3 en todos esos j\u00f3venes, hay cartas que demuestran el respeto y la intenci\u00f3n que ten\u00edan de acercarse a Asturias, le mandaban sus libros y \u00e9l hac\u00eda cosas para moverlos. Pero estaban creciendo como una ola inmensa a nivel medi\u00e1tico, Asturias era del \u2019establishment<\/em>‘ y se lo comen, deciden \u2018matar al padre\u2019, matar a Asturias\u00bb, cuenta Carmen Luc\u00eda Alvarado.<\/p>\n Nada m\u00e1s viejo en la historia de la literatura que las peleas p\u00fablicas entre escritores. Pero la de Asturias con los j\u00f3venes del boom <\/em>lleg\u00f3 cuando el Nobel era ya un autor septuagenario, que fallecer\u00eda pocos a\u00f1os despu\u00e9s.<\/p>\n \u201cNo tuvo tiempo, como los otros escritores del boom latinoamericano de los a\u00f1os sesenta, de proteger su obra contra el olvido. Tampoco cont\u00f3 con un pa\u00eds que lo respaldara, ni entonces ni despu\u00e9s\u201d, se\u00f1ala Pinto Soria.<\/p>\n Su relaci\u00f3n con los distintos gobiernos y dictaduras guatemaltecas no solo marcaron su obra -producto de estas vivencias fue, por ejemplo, \u201cEl se\u00f1or presidente\u201d-, sino tambi\u00e9n su imagen.<\/p>\n Asturias fue un hombre de izquierdas que sufri\u00f3 el exilio durante varios periodos de su vida por su enfrentamiento a las distintas dictaduras que sacudieron a su pa\u00eds.<\/p>\n Pero cuando recibi\u00f3 el Nobel en 1967, Asturias hab\u00eda sido nombrado un a\u00f1o antes embajador en Par\u00eds por el gobierno de Julio C\u00e9sar M\u00e9ndez Montenegro, que, \u201caunque ten\u00eda una p\u00e1tina m\u00e1s o menos democr\u00e1tica, era un gobierno controlado en \u00faltima instancia por militares, por lo que se empiezan a hacer una serie de cuestionamientos \u00e9ticos sobre su figura\u201d, explica Arnoldo \u00c1lvarez.<\/p>\n Asturias ya ten\u00eda una amplia experiencia como diplom\u00e1tico.<\/p>\n Tras la revoluci\u00f3n de 1944 en Guatemala, que derroc\u00f3 al r\u00e9gimen de Jorge Ubico, Asturias desempe\u00f1\u00f3 distintos puestos diplom\u00e1ticos en M\u00e9xico, Argentina y El Salvador. Fue nombrado por el gobierno democr\u00e1tico de Juan Jos\u00e9 Ar\u00e9valo (padre del actual presidente Bernardo Ar\u00e9valo), que floreci\u00f3 en lo que se conocen como \u201clos 10 a\u00f1os de primavera\u201d.<\/p>\n Pero el golpe de Estado que dio en 1954 Carlos Castillo Armas con el apoyo de la CIA lo conden\u00f3 al exilio, donde fue despojado de su nacionalidad.<\/p>\n Asturias fue se\u00f1alado de comunista y sus libros prohibidos en Guatemala, se\u00f1ala Pinto Soria.<\/p>\n \u00c9l sufri\u00f3 ese exilio como un desgarro, afirmaba que \u201cestaba dentro de Guatemala, que nunca lo podr\u00edan sacar\u201d, y que \u201cpara poder ser, escribir, necesitaba siempre volver a escuchar esa voz\u201d, escribe el historiador.<\/p>\n As\u00ed que cuando Montenegro le ofreci\u00f3 en 1966 rehabilitar su figura y ser embajador en Par\u00eds, Asturias no lo dud\u00f3.<\/p>\n Ese a\u00f1o hab\u00eda recibido el Premio Lenin de la Paz, que otorgaba la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica a los individuos que hab\u00edan contribuido a la paz entre los pueblos, y al a\u00f1o siguiente recibi\u00f3 el Nobel.<\/p>\n Pero su aceptaci\u00f3n del cargo diplom\u00e1tico fue acompa\u00f1ada de demoledoras cr\u00edticas de algunos sectores de la izquierda latinoamericana, que luego fueron ampliadas por la disputa con la generaci\u00f3n del boom<\/em>.<\/p>\n As\u00ed que, poco despu\u00e9s de alcanzar la fama mundial, su figura fue poco a poco siendo relegada y su obra caer\u00eda en el olvido.<\/p>\n Para Carmen Luc\u00eda Alvarado, hay que buscar razones pol\u00edticas e hist\u00f3ricas para explicar ese fen\u00f3meno, \u201cpero no solo en la figura de Asturias, sino de Guatemala como pa\u00eds\u201d.<\/p>\n A Guatemala \u201cno se le perdon\u00f3 la contrarrevoluci\u00f3n\u201d, que qued\u00f3 como una tara a ojos de sus vecinos, argumenta Alvarado.<\/p>\n \u201cPienso asimismo en la condici\u00f3n de clase de los pa\u00edses, que afecta a todo o que hagamos y pensemos, y en la que Guatemala est\u00e1 abajo\u201d, opina la escritora y fundadora de Catafixia Editorial.<\/p>\n Y esto se percibe, tambi\u00e9n, en la literatura y el mundo editorial, afirma: \u201cHay una hegemon\u00eda de la latinoamericanidad, de lo que debe ser Latinoam\u00e9rica en la literatura, que es M\u00e9xico, Argentina, Colombia, si sos poeta sos Chile\u2026 pero Centroam\u00e9rica tenemos que lidiar con el hecho de ser invisibles\u201d.<\/p>\n *Por Paula Rosas Padre del realismo m\u00e1gico, precursor del boom latinoamericano, coloso de las letras y renovador del lenguaje, el escritor guatemalteco Miguel \u00c1ngel Asturias visibiliz\u00f3 el mundo ind\u00edgena y la cultura maya, y fue pionero en llevar a la literatura del continente el retrato de un dictador. Asturias es uno de los \u00fanicos seis […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":164023,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-164022","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radioacuariofm.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/164022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radioacuariofm.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radioacuariofm.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radioacuariofm.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radioacuariofm.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=164022"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/radioacuariofm.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/164022\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":164024,"href":"https:\/\/radioacuariofm.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/164022\/revisions\/164024"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radioacuariofm.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/164023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radioacuariofm.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=164022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radioacuariofm.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=164022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radioacuariofm.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=164022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}