<\/p>\n
Todo suena natural. La dicci\u00f3n es buena, las palabras se entrelazan al ritmo debido y forman frases fluidas, con las pausas que uno har\u00eda al leer un texto. La entonaci\u00f3n y la velocidad del habla tambi\u00e9n parecen humanas. Pero no lo son: estamos escuchando un audiolibro narrado por una voz sint\u00e9tica<\/strong>. Nadie se ha sentado en un estudio a grabarlo, y eso preocupa a los narradores profesionales, que ya est\u00e1n viendo caer sus ingresos. La industria, en cambio, cree que las voces generadas con inteligencia artificial (IA) democratizar\u00e1n la publicaci\u00f3n de audiolibros<\/strong><\/a>, hasta el momento solo al alcance de las grandes editoriales.<\/p>\n El mercado del audiolibro es todav\u00eda peque\u00f1o en Espa\u00f1a (hay entre 30.000 y 40.000 t\u00edtulos publicados en castellano, frente a 200.000 en alem\u00e1n o 700.000 en ingl\u00e9s), pero en r\u00e1pida expansi\u00f3n. Un reciente informe de la distribuidora de contenidos digitales Demarque cifra en un 40% el crecimiento del sector en 2024 respecto al a\u00f1o anterior. El 80% de los usuarios apuesta por modelos de suscripci\u00f3n<\/strong>, mientras que el resto se reparte entre la venta unitaria y el pr\u00e9stamo bibliotecario, que el a\u00f1o pasado aument\u00f3 un 16%.<\/p>\n \u201cYo calculo que, para finales de esta d\u00e9cada, en menos de cinco a\u00f1os, habr\u00e1 un <\/strong>sorpasso <\/strong><\/em>de voces sint\u00e9ticas frente a las humanas<\/strong> en los audiolibros. Y creo que es una previsi\u00f3n conservadora\u201d. As\u00ed lo ve Javier Celaya, consultor y empresario de larga trayectoria en el sector de los podcasts y audiolibros. \u201cHoy en d\u00eda hay publicados en todo el mundo unos 1,3 millones de audiolibros narrados por personas<\/strong>. Pero, al ritmo que est\u00e1n creciendo las producciones con IA, y fij\u00e1ndonos en lo que sucede en el mercado anglosaj\u00f3n, que es el m\u00e1s maduro, no tardar\u00e1n en superar al resto\u201d, opina.<\/p>\n \u201cEstoy convencido de que esto va a explotar a muy corto plazo, como ya est\u00e1 sucediendo en EE.UU.\u201d, coincide Joaqu\u00edn Sabat\u00e9, consejero delegado de Ediciones Urano, una de las editoriales espa\u00f1olas que m\u00e1s est\u00e1n apostando por la producci\u00f3n de audiolibros con IA. Esta empresa familiar ha desarrollado una tecnolog\u00eda propia que adapta otras ya existentes a las especificidades del mundo editorial. El cliente solo tiene que entregar el libro original y un peque\u00f1o guion de una p\u00e1gina sobre lo que busca (tipo de voz, tono, m\u00fasicas, etc\u00e9tera). Su herramienta, que incorpora curaci\u00f3n humana para \u201casegurar cierto nivel de calidad\u201d<\/strong>, puede tener listo un audiolibro en un d\u00eda y medio<\/strong>, frente a las semanas de trabajo que suele comportar un trabajo en estudio (cada hora de narraci\u00f3n supone entre seis y ocho horas de grabaci\u00f3n<\/strong>).<\/p>\n Esa es la raz\u00f3n del \u00e9xito de las voces sint\u00e9ticas: rebajan mucho los costes de producci\u00f3n. \u201cUn audiolibro con narraci\u00f3n sint\u00e9tica es por lo menos 10 veces m\u00e1s barato<\/strong>. En t\u00e9rminos orientativos, un libro de unas 380 p\u00e1ginas puede costar entre 3500 y 5000 euros, que para algunos editores es much\u00edsimo dinero. Apostar por la IA lo reduce a 200 o 300 euros\u201d, ilustra Sabat\u00e9. \u201cCreo que la IA democratizar\u00e1 los audiolibros y permitir\u00e1 a los peque\u00f1os editores poder subirse a esta ola<\/strong>\u201d, a\u00f1ade. \u201cComo oyente, poder acceder a m\u00e1s contenidos me parece genial. Estoy m\u00e1s informado y entretenido que nunca gracias a la IA\u201d, sostiene Celaya. \u201cEs cierto que los profesionales se ver\u00e1n afectados, igual que est\u00e1 pasando ya con los traductores o los ilustradores. Las voces humanas se seguir\u00e1n demandando, pero para productos de alta gama\u201d.<\/p>\n Antonio Abenojar es un pionero en el mundo de la narraci\u00f3n de audiolibros. \u201cYo empec\u00e9 hace 40 a\u00f1os con la ONCE. Para m\u00ed fue una escuela\u201d, recuerda. Este actor de doblaje, locutor y director de 62 a\u00f1os corrobora que la IA ha rebajado sus ingresos, \u201ctirando a la baja, un 50%\u201d en los \u00faltimos dos o tres a\u00f1os. En los \u00faltimos tiempos se ha especializado en la narraci\u00f3n de documentales, donde de momento no tiene problemas. \u201cTodo lo que no exige un componente emocional se lo lleva la IA<\/strong>. Ya lo estamos viendo e ir\u00e1 a m\u00e1s\u201d, se lamenta.<\/p>\n \u201cTodav\u00eda tienen que mejorar, pero la calidad que se ha conseguido en los \u00faltimos dos a\u00f1os en las voces sint\u00e9ticas es espectacular<\/strong>. Creo que las voces humanas no desaparecer\u00e1n de los audiolibros, especialmente en ficci\u00f3n, donde la gente quiere que haya m\u00e1s pasi\u00f3n\u201d, subraya Idoia Cantolla, cofundadora de VoicepoweredAI, un estudio de producci\u00f3n que crea todo tipo de contenidos sonoros, como podcasts, audio series o audiolibros, con IA. \u201cPero hemos hecho peque\u00f1os estudios de mercado que nos dicen que al consumidor no le importa tanto el narrador cuando escucha un ensayo\u201d.<\/p>\n Otras empresas, como Storytel, aprovechan la IA para aportar nuevas funcionalidades al lector<\/strong>. En sus audiolibros, esta plataforma ofrece la opci\u00f3n de alternar entre diferentes voces, tanto sint\u00e9ticas como humanas, para personalizar la experiencia auditiva. \u201cLas voces de IA est\u00e1n concebidas para complementar, no para reemplazar a los narradores humanos. Esta funci\u00f3n, Voice Switcher, ya est\u00e1 disponible para m\u00e1s de 100 t\u00edtulos en ingl\u00e9s, polaco, sueco, finland\u00e9s y dan\u00e9s\u201d, comenta Maribel Riaza, responsable de adquisici\u00f3n de contenidos de la plataforma. La ejecutiva cree que, dado que tienen comprobado que un porcentaje significativo de oyentes ha abandonado libros por no gustarles la voz del narrador<\/strong>, el Voice Switcher puede ayudar a retener esos usuarios.<\/p>\n Las voces sint\u00e9ticas son ya muy realistas. Si bien es cierto que se concentran en los audiolibros de no ficci\u00f3n, donde los matices de la interpretaci\u00f3n tienen menos peso relativo, tambi\u00e9n lo es que cuesta mucho distinguir si el ensayo que estamos escuchando nos lo est\u00e1 leyendo una persona o una m\u00e1quina<\/strong>. Algunas plataformas y\/o editoriales lo ponen m\u00e1s dif\u00edcil todav\u00eda al no se\u00f1alizar si un contenido ha sido narrado de forma tradicional o no.<\/p>\n \u201cHay casos sangrantes en los que una editorial camufla el uso de la IA atribuy\u00e9ndole un nombre humano. No solo utilizan voces artificiales para sus audiolibros, sino que, adem\u00e1s, identifican a toda esa gama de voces con un mismo apellido\u201d, se queja Felipe Garrido, locutor y actor de doblaje. \u201cEsto, adem\u00e1s de ser \u00e9ticamente una aberraci\u00f3n, es negarle al consumidor la informaci\u00f3n de que est\u00e1 ante una voz artificial\u201d, a\u00f1ade.<\/p>\n